1. Korinther 5:12,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? 13 Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Denn kommt es mir zu, die Draußenstehenden*Die nicht zur christlichen Gemeinde Gehörenden. zu richten? Auch ihr richtet ja nur Gemeindeglieder. 13 Über die Draußenstehenden wird Gott das Urteil fällen. Schafft den Bösewicht aus eurer Mitte!*Vgl. 5Mo 17:7.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Denn was habe ich [auch] zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? 13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? 13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Denn was habe ich [auch] zu richten die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht die drinnen sind? 13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Weshalb sollte ich denn über Außenstehende zu Gericht sitzen? Ihr richtet ja nicht einmal die, die zur Gemeinde gehören. 13 Über die draußen wird Gott Gericht halten. Schafft also den Bösen aus eurer Mitte weg!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Was geht mich das Richten über die draußen an? Habt ihr nicht die drinnen zu richten? 13 Die draußen wird Gott richten. Werfet den Schlechten hinaus aus eurer eigenen Mitte.