1. Timotheus 5:19,20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen. 20 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, wenn nicht zwei oder drei Zeugen vorhanden sind.*Die die Anklage bestätigen können.5Mo 19:1520 Die (Ältesten), deren Schuld erwiesen ist, weise in Gegenwart aller*Aller Ältesten. zurecht, damit auch die anderen gewarnt werden!*Sinn: damit auch die anderer Ältesten vor ähnlichen Vergehen gewarnt werden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. 20 Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. 20 Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. 20 Die sündigen überführe vor allen, damit auch die Übrigen Furcht haben.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Weise jede Anschuldigung gegen einen Ältesten zurück, es sei denn, sie wird durch zwei oder drei Zeugen bestätigt. 20 Doch wenn sich jemand wirklich etwas zuschulden kommen lässt, dann weise ihn vor allen zurecht, damit auch die anderen gewarnt sind.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Gegen einen Aeltesten nimm keine Klage an, es sei denn, daß zwei oder drei zeugen gegen ihn auftreten. 20 Die sich vergehen, weise in Gegenwart aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht bekommen.