1. Thessalonicher 4:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Sobald der Befehlsruf ergeht, die Erzengelstimme erschallt und Gottes Posaune ertönt,*Zu "Befehlsruf" vgl. Mt 25:6, zu "Erzengelstimme" und "Posaune Gottes" vgl. Mt 24:31, 1Kor 15:52, Off 8:2-10. — V16 kann auch übersetzt werden: "Denn auf ein gegebenes Zeichen — wenn eine Erzengelstimme erschallt und Gottes Posaune ertönt — wird der Herr selbst" usw. wird der Herr selbst vom Himmel herabkommen, und dann ist das erste Ereignis, daß die im Glauben an Christus Gestorbenen auferstehen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune *O. Trompete Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune*4,16 O. Trompete Gottes herabkommen vom Himmel, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen. Ein Kommando wird gerufen; und die Stimme eines Engelfürsten und der Schall der Posaune Gottes werden zu hören sein. Dann werden zuerst die Menschen auferstehen, die im Glauben an Christus gestorben sind.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Er, der Herr wird vom Himmel herabkommen, sowie der Ruf ergeht, die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt; und es werden zuerst auferstehen die Toten in Christus;