2. Könige 17:6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Im 9. Jahr Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien weg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strom Gosans, und in den Städten Mediens.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 dem neunten Regierungsjahr Hoscheas, eroberte der Assyrer die Stadt und verschleppte*17,6: verschleppte. Diese zweite Deportation der Israeliten fand im Jahr 722 v.Chr. statt. die Bevölkerung Israels nach Assyrien. Dort siedelte er sie in der Provinz Halach*17,6: Halach. Die Lage der Provinz ist unbekannt. an, am Fluss Habor*17,6: Habor. Es handelt sich um den Fluss Khabur, einen von Norden kommenden Nebenfluss des Euphrat., in der Provinz Gosan und in den Städten Mediens*17,6: Die Städten Mediens lagen im Gebiet östlich von Ninive und südlich des Kaspischen Meeres..

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Im neunten Jahre Hoseas aber eroberte der König von Assyrien Samaria und führte die Israeliten gefangen hinweg nach Assyrien und gab ihnen Wohnsitze in Halah und am Habor, dem Strome von Gosan, und in den Städten der Meder.