2. Timotheus 3:1-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen. 2 Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich, 3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig, 4 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott, 5 die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Das sollst du wissen: In den letzten Tagen werden schlimme Zeiten kommen. 2 Denn da werden die Menschen selbstsüchtig sein und geldgierig, prahlerisch, übermütig, schmähsüchtig, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos, 3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, ausschweifend, roh, Feinde alles Guten, 4 verräterisch, leichtfertig, verblendet; sie werden Lust und Vergnügen mehr lieben als Gott; 5 sie halten wohl noch fest an den äußeren Bräuchen der Frömmigkeit, aber sie geben ihr keinen Einfluß auf ihr Leben.*Wörtlich: "aber die Kraft verleugnen sie." Solche Menschen meide!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden; 2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos, 3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, 4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott, 5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere *O. gefahrvolle Zeiten da sein werden; 2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos, *O. unheilig3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, *O. wortbrüchig, treulos Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, 4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott, 5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; *Eig. verleugnet haben und von diesen wende dich weg.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere*3,1 O. gefahrvolle Zeiten da sein werden; 2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig, 3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich*3,3 O. wortbrüchig, treulos, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, 4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott, 5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen*3,5 Eig. verleugnet haben; und von diesen wende dich weg.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Du musst wissen, dass die Zeit vor dem Ende schlimme Phasen haben wird. 2 Die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, großtuerisch und eingebildet. Sie werden Gott und Menschen lästern, ihren Eltern nicht gehorchen und vor nichts mehr Ehrfurcht haben. Sie sind undankbar, 3 lieblos und unversöhnlich. Sie werden andere verleumden und sich hemmungslos ausleben. Sie sind gewalttätig und hassen das Gute. 4 Zu jedem Verrat bereit, werden sie leichtsinnig und vom Hochmut verblendet sein. Ihr Vergnügen lieben sie mehr als Gott. 5 Sie geben sich zwar einen frommen Anschein, aber von der Kraft wahrer Gottesfurcht wollen sie nichts wissen.

   Halte dich von solchen Menschen fern!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Das aber wisse, daß in den letzten Tagen harte Zeiten bevorstehen; 2 da werden die Leute sein selbstsüchtig, geldgierig, Großthuer, Uebermütige, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos, 3 lieblos, treulos, verleumderisch, unmäßig, unfreundich, ohne Herz für das Gute, 4 verräterisch, leichtsinnig, aufgeblasen, die Lust liebend mehr als Gott, 5 mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.