Offenbarung 1:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben; und werden heulen alle Geschlechter auf der Erde. Ja, amen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Seht, er kommt in den Wolken!*Da 7:13. Jedes Auge wird ihn schauen,*Jes 40:5. auch die, die ihn durchstochen haben,*Sac 12:10. und bei seinem Anblick werden wehklagen alle Völker der Erde.*Sac 12:14. Ja, so ist es!*Eine nachdrückliche Bestätigung der Tatsache, daß die Mörder des Messias den am Kreuz Durchbohrten einst sehen werden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. *O. alle Geschlechter der Erde Ja, Amen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes*1,7 O. alle Geschlechter der Erde. Ja, Amen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Passt auf! Mit den Wolken wird er wiederkommen. Alle werden ihn sehen, auch die, die ihn durchbohrt haben! Sein Anblick wird alle Völker auf der Erde in schmerzliche Trauer versetzen. Das ist gewiss! Amen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Siehe, er kommt in den Wolken, und es wird ihn jedes Auge sehen, und die welche ihn durchstochen haben, und werden wehklagen über ihn alle Völker der Erde. Ja wahrlich. Amen.