Offenbarung 12:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Es ward hinabgestürzt der große Drache, die alte Schlange,*1Mo 3:1,14. die auch der Teufel oder der Satan*Sac 3:1-2, Hio 1:6-12. Teufel = Verleumder, Satan = Widersacher. heißt und die ganze Welt verführt; hinabgestürzt ward er zur Erde, und seine Engel mit ihm.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, welcher Teufel und Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, welcher Teufel und Satan *Eig. der Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis *O. die ganze bewohnte Erde verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, der Teufel und Satan*12,9 Eig. der Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis*12,9 O. die ganze bewohnte Erde verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Der große Drache, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird und die ganze Menschheit verführt hatte, wurde mit all seinen Engeln auf die Erde hinabgestürzt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Und der große Drache wurde geworfen, die alte Schlange, die da heißt Teufel und Satan, die den Erdkreis verführt; er ward auf die Erde geworfen, und seine Engel wurden mit ihm geworfen;