Apostelgeschichte 19:4,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie glauben sollten an den, der nach ihm kommen sollte, das ist an Jesum, daß der Christus sei. 5 Da sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Paulus sprach: "Johannes hat getauft mit einer Taufe, die von einer Sinnesänderung begleitet sein mußte,*Lu 3:3, Apg 13:24. und er sagte dem Volk, sie sollten glauben an den, der nach ihm käme: an Jesus." 5 Als sie das hörten, ließen sie sich taufen in den Namen des Herrn Jesus.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum. 5 Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße *Eig. eine Bußtaufe getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum. 5 Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße*19,4 Eig. eine Bußtaufe getauft, indem er dem Volk sagte, dass sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesus. 5 Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Da sagte Paulus: "Johannes rief die Menschen auf, ihre Einstellung zu ändern, und taufte sie dann. Doch er sagte ihnen dabei, dass sie an den glauben sollten, der nach ihm kommen würde: an Jesus." 5 Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen von Jesus, dem Herrn, taufen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Paulus aber sagte: Johannes hat die Taufe der Buße getauft, indem er das Volk hinwies auf den, der nach ihm kommen sollten, daß sie dem glaubten, das heißt auf Jesus. 5 Da sie es aber hörten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.