Epheser 1:10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Das ist geschehen nach jenem Rat, den er gefaßt und in der Zeiten Fülle*Ga 4:4. nach bestimmter Ordnung ausgeführt. Und wohin zielte dieser Ratschluß? Es sollte alles, was im Himmel und auf Erden ist, in Christus unter einem Haupt vereinigt werden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 für die Verwaltung der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus, das was in den Himmeln und das, was auf der Erde ist, in ihm,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   10 für die Verwaltung *O. den Haushalt der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus, das was in den Himmeln und das, was auf der Erde ist, in ihm,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 für die Verwaltung*1,10 O. den Haushalt der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus*1,10 O. in dem Christus als Haupt zusammenzufassen (im Griech. ein Zeitwort), das, was in den Himmeln, und das, was auf der Erde ist, in ihm,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Er will dann, wenn die richtige Zeit dafür gekommen ist, seinen Plan ausführen und alles unter ‹das Haupt von› Christus bringen, alles, was im Himmel und auf der Erde existiert.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 für die Anordnung der Fülle der Zeit, unter ein Haupt zu fassen das All im Christus, was im Himmel sowohl als was auf Erden ist, in ihm,