Epheser 5:29,30

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   29 Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde. 30 Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   29 Denn kein Mensch hat je seinen eigenen Leib gehaßt, sondern er hegt und pflegt ihn, wie es Christus tut mit der Kirche. 30 Wir sind ja Glieder seines Leibes.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung. 30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen].

4. ELB71 Elberfelder 1871

   29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung. 30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleische und von seinen Gebeinen .

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es, wie auch der Christus die Versammlung. 30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleisch und von seinen Gebeinen].

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   29 Niemand hasst doch seinen Körper, sondern ernährt und pflegt ihn. So macht es auch Christus, der Messias, mit der Gemeinde. 30 Denn wir sind die Glieder seines Leibes.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   29 Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde, 30 weil wir Glieder seines Leibes sind.