Philipper 1:20,21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod. 21 Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 So kann ich denn das Haupt erheben in der Hoffnung, daß ich nicht zuschanden werde, sondern daß, wie früher so auch jetzt, Christus vor aller Augen an meinem Leib wird verherrlicht werden, mag ich nun weiterleben oder den Tod erleiden. 21 Denn meines Lebens Ziel und Inhalt ist nur Christus,*Vgl. Ga 2:20. darum ist mir Sterben auch Gewinn.*Weil er ja dadurch mit Christus vereinigt wird, V23.vgl. Rö 14:8

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts werde zu Schanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an meinem Leibe, sei es durch Leben oder durch Tod. 21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   20 nach meiner sehnlichen *O. beständigen Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts werde zu Schanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an *O. in meinem Leibe, sei es durch Leben oder durch Tod.

   21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 nach meiner sehnlichen*1,20 O. beständigen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an*1,20 O. in meinem Leib, sei es durch Leben oder durch Tod. 21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Ich erwarte und hoffe sehr, dass ich nichts tun werde, dessen ich mich schämen müsste, sondern dass jetzt genauso wie bisher Christus an mir und durch mich in aller Öffentlichkeit groß gemacht wird – sei es durch mein Leben oder durch meinen Tod. 21 Denn das Leben heißt für mich Christus und das Sterben Gewinn!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 wie ich überhaupt die Hoffnung hoch trage, daß ich in keinem Stücke werde zu Schanden werden, sondern ganz offen wie stets so auch jetzt Christus wird gepriesen werden an meinem Leib, sei es durch Leben oder durch Tod. 21 Denn mein Leben ist Christus und das Sterben Gewinn;