1. Mose 14:18-20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Aber Melchisedek, der König von Salem, trug Brot und Wein hervor. Und er war ein Priester Gottes des Höchsten. 19 Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat; 20 und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Und Melchisedek, König von Salem, brachte Brot und Wein heraus; und er war Priester Gottes, des Höchsten. 19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt! 20 Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Und Melchisedek, *König der Gerechtigkeit König von Salem, *Friede, Wohlfahrt brachte Brot und Wein heraus; und er war Priester Gottes, *El des Höchsten. 19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, *El dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt! 20 Und gepriesen *S. die Anm. zu Kap. 9,26 sei Gott, *El der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram *W. und er gab ihm den Zehnten von allem.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Und Melchisedek*14,18 König der Gerechtigkeit, König von Salem*14,18 Friede, Wohlfahrt, brachte Brot und Wein heraus; und er war Priester Gottes*14,18 El, des Höchsten. 19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott*14,19 El, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt! 20 Und gepriesen*14,20 S. die Anm. zu Kap. 9,26 sei Gott*14,20 El, der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! – Und Abram*14,20 W. und er gab ihm den Zehnten von allem.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Auch Melchisedek*14,18: Melchisedek bedeutet: "Mein König ist Gerechtigkeit", vergleiche Hebräer 7,2., der König von Salem*14,18: Salem ist eine Kurzform von Jerusalem, vergleiche Psalm 76,3, und klingt an das hebräische Wort für "Frieden" (Schalom) an, vergleiche Hebräer 7,2., kam dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester Gottes, des Höchsten, 19 und segnete Abram. Er sagte: "Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, dem Himmel und Erde gehören. 20 Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde dir ausgeliefert hat."

   Abram gab ihm den zehnten Teil von aller Beute.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Und Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus; derselbe war ein Priester des höchsten Gottes. 19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet werde Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde! 20 Und gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Da gab ihm Abram den Zehnten von allem.