Hebräer 12:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen, 15 und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Sucht mit allen in Frieden zu leben*Ps 34:15. und trachtet nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird!*Vgl. Ps 11:7, 17:15, Mt 5:8, 1Jo 3:2.15 Habt acht darauf, daß niemand Gottes Gnade unbenutzt lasse! Sonst kann ein Giftkraut aufwachsen*Vgl. 5Mo 29:17. und Schaden stiften zum Verderben vieler.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird; 15 indem ihr darauf achtet, daß nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide, daß nicht irgend eine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele durch diese verunreinigt werden;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, *Eig. dem Geheiligtsein ohne welche niemand den Herrn schauen wird; 15 indem ihr darauf achtet, daß nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide, *O. von… zurückbleibe daß nicht irgend eine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele *O. nach and. Les.: die Vielen, d. i. die große Menge durch diese verunreinigt werden;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Jagt dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit*12,14 Eig. dem Geheiligtsein, ohne die niemand den Herrn schauen wird; 15 indem ihr darauf achtet, dass nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide*12,15 O. von ... zurückbleibe, dass nicht irgendeine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele*12,15 O. nach and. Les.: die Vielen, d.i. die große Menge durch diese verunreinigt werden;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Bemüht euch ernstlich um Frieden mit allen und um ein geheiligtes Leben, ohne das niemand den Herrn sehen wird. 15 Achtet aufeinander, damit niemand sich von Gottes Gnade ausschließt! Lasst nicht zu, dass eine bittere Wurzel zur Giftpflanze wird, durch die dann viele von euch zu Schaden kommen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Trachtet nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird; 15 und habet acht, daß nicht einer von der Gnade Gottes zurückweichend, daß nicht einer als Wurzel der Bitterkeit heraufwachsend zur Beschwerung werde, dadurch viele befleckt werden,