Jesaja 51:4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Merke auf mich, mein Volk, höret mich, meine Leute! denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Merket auf mich, mein Volk, und meine Nation, horchet auf mich! Denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht werde ich aufstellen zum Lichte der Völker.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Merket auf mich, mein Volk, und meine Nation, *Anderswo mit "Völkerschaft." übersetzt horchet auf mich! denn ein Gesetz *O. denn Lehre, Unterweisung; wie Kap. 42,4 wird von mir ausgehen, und mein Recht werde ich aufstellen zum Lichte der Völker.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Hört mir zu, mein Volk, und meine Nation*51,4 Anderswo mit „Völkerschaft" übersetzt, horcht auf mich! Denn ein Gesetz*51,4 O. denn Lehre, Unterweisung; wie Kap. 42,4 wird von mir ausgehen, und mein Recht werde ich aufstellen zum Licht der Völker.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 "Merke auf, mein Volk und höre auf mich! Denn von mir geht die Weisung aus und mein Recht wird den Völkern zum Licht.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Merkt auf mich, ihr Völker, und lauscht auf mich, ihr Nationen! Denn Unterweisung geht von mir aus, und mein Recht als Licht für die Völker.