Hiob 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes? 13 Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen. 20 Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes? 21 Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel. 23 Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte. 28 und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? Und welches ist die Stätte des Verstandes? 13 Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden. 20 Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes? 21 Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt. 23 Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte. 28 Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes? 13 Kein Mensch kennt ihren Wert, *Eig. das was ihr gleichkommt und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

   20 Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes? 21 Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt. 23 Gott versteht ihren Weg, *O. den Weg zu ihr und er kennt ihre Stätte. 28 Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? Und wo ist die Stätte des Verstandes? 13 Kein Mensch kennt ihren Wert*28,13 Eig. das was ihr gleichkommt, und im Land der Lebendigen wird sie nicht gefunden. 20 Die Weisheit nun, woher kommt sie, und wo ist die Stätte des Verstandes? 21 Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

   23 Gott versteht ihren Weg*28,23 O. den Weg zu ihr, und er kennt ihre Stätte. 28 Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Aber die Weisheit, wo findet man sie? Wo ist der Ort des Verstandes? 13 Kein Mensch kennt die Stelle, wo sie ist, im Land der Lebenden findet man sie nicht. 20 Die Weisheit – wo kommt sie nur her? Wo ist der Ort des Verstandes? 21 Dem menschlichen Auge ist sie verborgen, auch die Vögel erspähen sie nicht.

   23 Doch Gott kennt den Weg zu ihr hin, er weiß, wo sie zu finden ist. 28 Und den Menschen sagte er: 'Mich, den Herrn zu fürchten ist Weisheit, und Böses zu meiden, Verstand!'"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Die Weisheit aber, wo findet man sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis? 13 Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und sie ist nicht zu finden im Lande der Lebendigen. 20 Die Weisheit also - woher kommt sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis? 21 Verhüllt ist sie vor den Augen aller Lebenden, auch den Vögeln unter dem Himmel ist sie verborgen. 23 Gott kennt den Weg zu ihr und er weiß um ihren Fundort. 28 Und zum Menschen sprach er: Siehe, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und das Böse meiden, ist Verstand!