Johannes 1:11,12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf. 12 Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Er kam in sein Eigentum,*Gemeint ist das Volk des Alten Bundes, das als Gottes Eigentum2Mo 19:5, 5Mo 7:6auch das Eigentum seines ewigen Wortes, des verheißenen Messias, ist. die Seinen*Die Juden. aber nahmen ihn nicht auf.*Israels Verschuldung war deshalb noch schwerer als die der übrigen Menschheit, weil es das Wort Gottes, seinen verheißenen Messias, dem es als Eigentum angehörte, gerade willig und empfänglich hätte aufnehmen müssen.12 Doch allen, die ihn aufgenommen haben,*Zunächst in Israel, dann aber auch in der übrigen Menschheit. und die nun gläubig sind an seinen Namen, hat er verliehen dies Vorrecht, daß sie Gottes Kinder werden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an; 12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Er kam in das Seinige, und die Seinigen *Eig. in das Eigene, und die Eigenen nahmen ihn nicht an; 12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Er kam in das Seine, und die Seinen*1,11 Eig. in das Eigene, und die Eigenen nahmen ihn nicht an; 12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Er kam in sein Eigentum, aber sein eigenes Volk nahm ihn nicht auf. 12 Doch denen, die ihn aufnahmen, verlieh er das Recht, Kinder Gottes zu sein. – Das sind die, die an seinen Namen glauben. –

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 In sein Eigentum kam er, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. 12 So viele ihn aber annahmen, ihnen hat er die Macht verliehen, Gottes Kinder zu werden - als die an seinen Namen glauben -