Johannes 1:4,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. 5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Die ganze Schöpfung ist erfüllt mit seinem Leben,*Wörtlich: "Was geworden ist, ist in ihm Leben" (ich lese: ο γεγονεν, εν αυτω ζωη εστιν). Wie die ganze Schöpfung durch das Wort ins Dasein getreten ist, so wird sie auch durch das in ihr wirkende Leben des Wortes im Dasein erhalten.vgl. Kol 1:17, Heb 1:3 und dieses Leben*Im Wort ruhende und auf alle Geschöpfe überströmende Leben. war das Licht der Menschen.*Das in dem Wort beschlossene Leben wirkte für die Menschen nicht nur schöpferisch und erhaltend, sondern auch erleuchtend. Denn es gab und erhielt den Menschen nicht nur das Dasein, sondern es schenkte ihnen auch das Licht der wahren Gotteserkenntnis.Joh 17:2-3Schon vor seiner Fleischwerdung brachte das Wort durch das in ihm vorhandene Leben den Menschen, und zwar den Juden wie den Heiden, das Licht der Erkenntnis Gottes.Joh 8:125 Das Licht*Das dann durch die Fleischwerdung des Wortes offenbar und wirksam geworden ist. scheint (auch noch immer) in der Finsternis,*Der in Sünde und Elend versunkenen Welt. denn von der Finsternis ist es nicht überwunden.*Wie ist es denn nun aber zu dem Scheinen des Lichtes in der Finsternis dieser Welt gekommen? Darauf antworten V6-8.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. 5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

   5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. 5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 In ihm war Leben, und dieses Leben war das Licht für die Menschen. 5 Das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen: 5 und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.