Johannes 13:10,11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, bedarf nichts denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. 11 (Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.)

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Jesus sprach zu ihm: "Wer ein Bad genommen hat, der braucht sich nur die Füße*Die beim Gehen wieder schmutzig werden. zu waschen; sonst ist er am ganzen Leib rein. Auch ihr seid rein, jedoch nicht alle." 11 Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: "Ihr seid nicht alle rein."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. 11 Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet *O. ganz gewaschen ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. 11 Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet*13,10 O. ganz gewaschenist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. 11 Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Jesus entgegnete: "Wer gebadet hat, ist ganz rein, er muss sich später nur noch die Füße waschen. Und ihr seid rein, allerdings nicht alle." 11 Jesus wusste nämlich, wer ihn ausliefern würde. Darum hatte er gesagt: "Nicht alle von euch sind rein."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Jesus sagt zu ihm: der abgewaschen ist, hat nicht nötig, sich weiter netzen zu lassen, sondern er ist ganz rein: ihr seid auch rein, doch nicht alle. 11 Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: ihr seid nicht alle rein.