Johannes 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn 13 und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war. 19 Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre. 24 Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Die Soldatentruppe mit ihrem Oberhauptmann und die Mannschaft des Hohen Rates ergriffen Jesus und banden ihn. 13 Man führte ihn zuerst zu Hannas. Dies war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war. 19 Der Hohepriester fragte nun Jesus wegen seiner Jünger und seiner Lehre.*V19 knüpft an V13a an.24 Hannas sandte ihn dann gefesselt zu dem Hohenpriester Kaiphas.*Hannas hatte nur ein Vorverhör mit Jesus gehalten.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn; 13 und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war. 19 Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre. 24 Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Die Schar nun und der Oberste *W. Chiliarch, Befehlshaber über tausend Mann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

   13 und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr *O. jenes Jahres Hoherpriester war. 19 Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre. 24 Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt. *O. Da sandte Annas ihn usw.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Die Schar nun und der Oberste*18,12 W. Chiliarch, Befehlshaber über 1.000 Mann und die Diener der Juden nahmen Jesus und banden ihn; 13 und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr*18,13 O. jenes Jahres Hoherpriester war. 19 Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre. 24 Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt*18,24 O. Da sandte Annas ihn usw..

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Die Soldaten mit ihrem Befehlshaber und die Tempelwache der Juden nahmen Jesus nun fest und fesselten ihn. 13 Zuerst führten sie ihn zuerst zu Hannas, dem Schwiegervater des Kajafas, der in jenem Jahr als Hoher Priester amtierte.

   19 Inzwischen begann der Hohe Priester, Jesus über seine Lehre und seine Jünger zu befragen. 24 Danach ließ Hannas Jesus gefesselt zu Kajafas, dem ‹amtierenden› Hohen Priester, bringen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Die Cohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus fest und banden ihn, und führten ihn zuerst zu Annas; 13 der war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, welcher dieses Jahres Hoherpriester war. 19 Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre. 24 Da schickte ihn Annas gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.