Johannes 2:19-21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten. 20 Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in 46 Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? 21 (Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Jesus antwortete ihnen: "Reißt diesen Tempel nieder, dann will ich ihn in drei Tagen wiederbauen!" 20 Da sprachen die Juden: "Dieser Tempel ist in sechsundvierzig Jahren erbaut worden,*Herodes d. Gr. begann den Neubau des Serubabelschen Tempels im Winter des Jahres 20/19 v. Chr. 2,20 führt uns also, wenn das laufende Baujahr mitgerechnet wird, in das Jahr 27 n.Chr. und du willst ihn in drei Tagen aufbauen?" 21 Er aber meinte den Tempel seines Leibes.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten. 20 Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? 21 Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel *das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5 ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten. 20 Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel *das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5 gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? 21 Er aber sprach von dem Tempel *das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5 seines Leibes.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brecht diesen Tempel*2,19 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten. 20 Da sprachen die Juden: 46 Jahre ist an diesem Tempel*2,20 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5 gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? 21 Er aber sprach von dem Tempel*2,21 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5 seines Leibes.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Jesus entgegnete: "Zerstört diesen Tempel, und ich werde ihn in drei Tagen wieder aufbauen." 20 "Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden", erwiderten die Juden, "und du willst das in drei Tagen schaffen?" 21 Mit dem Tempel hatte Jesus aber seinen eigenen Körper gemeint.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten. 20 Da sagten die Juden: in sechsundvierzig Jahren ward dieser Tempel aufgebaut, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? 21 Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.