Jeremia 16:19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 HERR, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu mir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsre Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Jehova, meine Stärke und mein Hort, und meine Zuflucht am Tage der Bedrängnis! Zu dir werden Nationen kommen von den Enden der Erde und sprechen: Nur Lüge haben unsere Väter ererbt, nichtige Götter; und unter ihnen ist keiner, der etwas nützt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Jehova, meine Stärke und mein Hort *Eig. Feste, od. Bergungsort, und meine Zuflucht am Tage der Bedrängnis! Zu dir werden Nationen kommen von den Enden der Erde und sprechen: Nur Lüge haben unsere Väter ererbt, nichtige Götter *W. einen Hauch, Nichtigkeit; und unter ihnen ist keiner, der etwas nützt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 HERR, meine Stärke und mein Hort*16,19 Eig. Festung, od. Bergungsort, und meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis! Zu dir werden Nationen kommen von den Enden der Erde und sprechen: Nur Lüge haben unsere Väter ererbt, nichtige Götter*16,19 W. einen Hauch, Nichtigkeit; und unter ihnen ist keiner, der etwas nützt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 "Jahwe, du bist meine Stärke und mein Schutz, meine Zuflucht in der Bedrängnis. Zu dir kommen Völker vom Ende der Welt. 'Nur Lügen haben wir geerbt', sagen sie. 'Wahngebilde sind die Götter unserer Väter. Nicht einer nützt etwas!'"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 O Jahwe, meine Kraft und meine Burg und meine Zuflucht in Drangsalszeit, zu dir werden die Völker von den Enden der Erde kommen und sprechen: Nur Trug haben unsere Väter zum Besitze bekommen, nichtige Götzen, von denen keiner zu nützen vermag.