Lukas 1:39,40

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   39 Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's 40 und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   39 Bald darauf begab sich Maria ohne Verzug in eine Stadt des judäischen Berglandes.*Wo Zacharias und Elisabet wohnten.40 Sie trat in des Zacharias Haus und begrüßte Elisabet.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   39 Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas; 40 und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   39 Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas; 40 und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   39 Maria aber stand in diesen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge in eine Stadt Judas; 40 und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   39 Nicht lange danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa. So schnell wie möglich wollte sie in die Stadt kommen,*1,39 Eventuell En Kerem, damals 6 km westlich von Jerusalem, 4-5 Tagesreisen von Nazaret entfernt.40 in der Zacharias wohnte. Als sie das Haus betrat und Elisabet begrüßte,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   39 Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu; 40 und trat in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabet.