Lukas 24:30,31

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   30 Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen. 31 Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   30 Als er dann mit ihnen zu Tisch war, nahm er das Brot, sprach den Lobpreis darüber,*Gemeint ist das Dankgebet des Hausvaters vor der Mahlzeit. brach es und gab es ihnen. 31 Da wurden ihnen die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Doch er verschwand vor ihnen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. 31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; *O. lobpries und dankte und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. 31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. *O. er verschwand vor ihnen

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es*24,30 O. lobpries, dankte; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. 31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar*24,31 O. er verschwand vor ihnen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   30 Als sie sich dann am Tisch niedergelassen hatten, nahm Jesus das Fladenbrot, sprach das Segensgebet darüber, brach es in Stücke und reichte es ihnen. 31 Da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn. Doch im selben Augenblick wurde er vor ihnen unsichtbar.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   30 Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, segnete, brach und gab es ihnen; 31 ihnen aber wurden die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er ward unsichtbar vor ihnen.