Lukas 24:44

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   44 Er sprach aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, in den Propheten und in den Psalmen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   44 Dann sprach er zu ihnen: "Dies ist’s, was ich zu euch geredet habe, als ich noch bei euch war.*D.h.: Jetzt erfüllen sich durch meine Auferstehung meine früheren Worte. — Die Worte in V44 brauchen sich übrigens an das Vorige zeitlich nicht unmittelbar anzuschließen. Es wird darin ein kurzer Rückblick auf frühere Reden Jesu gegeben. Da sagte ich euch, es müsse alles in Erfüllung gehen, was im Gesetz Moses, in den Propheten und den Psalmen*D.h. im ganzen Alten Testament. von mir geschrieben steht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   44 Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß alles erfüllt werden muß, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses' und den Propheten und Psalmen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   44 Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß alles erfüllt werden muß, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses’ und den Propheten und Psalmen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   44 Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, dass alles erfüllt werden muss, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses' und den Propheten und Psalmen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   44 Dann sagte er zu ihnen: "Nun ist in Erfüllung gegangen, was ich euch gesagt habe, als ich noch bei euch war: Alles, was im Gesetz des Mose, in den Propheten und Psalmen über mich geschrieben steht, musste sich erfüllen."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   44 Er sagte aber zu ihnen: das sind meine Reden, die ich zu euch gesprochen, als ich noch bei euch war, daß alles in Erfüllung gehen müsse, was von mir geschrieben ist im Gesetze Moses' und den Psalmen.