Lukas 4:18,19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 "Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen, 19 und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Der Geist des Herrn ruht auf mir, denn er hat mich gesalbt. Den Armen*Mt 5:3. In V18 setze ich ein Komma hinter εχρισεν με und streiche es hinter πτωχοις. soll ich frohe Botschaft bringen: dazu hat er mich ausgesandt: den Gefangenen soll ich Freiheit künden und den Blinden, daß sie sehend werden; den Bedrückten soll ich Erlösung schenken: 19 Ein Gnadenjahr des Herrn soll ich ausrufen.*Hier ist zu denken an das Frei- oder Jobeljahr,3Mo 25:10dessen vorbildliche Bedeutung sich durch Jesu Auftreten zu erfüllen anfing (V21). Jobel heißt Widder; durch das Blasen des Widderhorns wurde der Beginn des Erlaßjahres angekündigt.3Mo 25:9Das hebräische Wort Jobel brachte man mit Jubel in Verbindung und bildete so den Ausdruck Jubeljahr. Aus dieser Stelle von dem Gnadenjahr des Herrn haben schon in der alten Kirche nicht nur Irrlehrer, sondern auch Rechtgläubige den verkehrten Schluß gezogen, Jesus habe nach seiner Taufe nur ein Jahr gelehrt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 "Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden, 19 auszurufen das angenehme Jahr des Herrn".

4. ELB71 Elberfelder 1871

   18 "Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden, 19 auszurufen das angenehme *O. wohlgefällige Jahr des Herrn". *Jes. 61,1-2

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 „Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden, 19 auszurufen das angenehme*4,19 O. wohlgefällige Jahr des Herrn."*4,19 Jes. 61,1.2

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 "Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich gesalbt hat. Er hat mich gesandt, Armen die gute Botschaft zu bringen und Gefangenen die Freiheit. Ich soll Blinden sagen, dass sie sehen werden und Zerbrochenen, dass sie frei werden von Schuld. 19 Ich soll verkünden ein Gnadenjahr des Herrn."*4,19: Jesaja 61,1-2; 3. Mose 25,10.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Des Herrn Geist ist über mir, darum weil er mich gesalbt hat, Armen die frohe Botschaft zu bringen, mich gesandt hat, zu verkünden Gefangenen Befreiung und Blinden Gesicht, zu entlassen Verwundete in Freiheit, 19 zu verkünden des Herrn angenehmes Jahr.