Markus 10:43-45

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   43 Aber also soll es unter euch nicht sein. Sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein; 44 und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein. 45 Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   43 So soll’s bei euch nicht sein. Im Gegenteil: wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener; 44 und wer unter euch der Erste sein will, der sei aller Knecht! 45 Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um selbst zu dienen und sein Leben dahinzugeben als Lösegeld für viele."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   43 Aber also ist es nicht unter euch; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein; 44 und wer irgend von euch der Erste sein will, soll aller Knecht sein. 45 Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   43 Aber also ist es nicht unter euch; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll *O. wird euer Diener sein; 44 und wer irgend von euch der Erste sein will, soll *O. wird aller Knecht sein. 45 Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   43 Aber so ist es nicht unter euch; sondern wer unter euch groß werden will, soll*10,43 O. wirdeuer Diener sein; 44 und wer von euch der erste sein will, soll*10,44 O. wirdaller Knecht sein. 45 Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   43 Bei euch aber soll es nicht so sein. Wer bei euch groß sein will, soll euer Diener sein, 44 und wer bei euch der Erste sein will, soll der Sklave von allen sein. 45 Auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   43 Nicht also soll es bei euch sein; sondern wer groß werden will unter euch, der soll euer Diener sein; 44 und wer unter euch der erste sein will, der soll der Knecht von allen sein. 45 Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld für Viele.