Markus 14:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und nach zwei Tagen war Ostern und die Tage der süßen Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten. 2 Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Es waren nun noch zwei Tage bis zu dem Fest des Passah und der ungesäuerten Brote.*Also Dienstag, den 12. Nisan; vgl. 2Mo 12:6-10, 14-20. Da überlegten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten, wie sie Jesus mit List in ihre Gewalt bekommen und töten könnten. 2 Doch sie sagten: "Nur nicht am Fest! Es könnte sonst zu einer Volkserhebung kommen."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten; denn sie sagten: 2 Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. *W. und das Ungesäuerte Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten; 2 denn sie sagten: Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote*14,1 W. und das Ungesäuerte. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten; 2 denn sie sagten: Nicht an dem Fest, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Es waren nur noch zwei Tage bis zum Passafest*14,1: Passa. Siehe 2. Mose 12-13. und den Tagen der ungesäuerten Brote. Die Hohen Priester und die Gesetzeslehrer suchten immer noch nach einer Gelegenheit, Jesus heimlich festnehmen und dann töten zu können. 2 "Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen", sagten sie, "sonst gibt es einen Aufruhr."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Es war aber noch zwei Tage bis zum Passa und Ungesäuerten, und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten sannen, wie sie ihn mit List fassen und töten könnten. 2 Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.