Markus 15:25,33,34,37

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. 33 Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde. 34 Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: "Eli, Eli lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 37 Aber Jesus schrie laut und verschied.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Es war die dritte Stunde,*9 Uhr vormittags. Doch siehe Joh 19:14 und die Anmerkung dazu. als sie ihn kreuzigten. 33 Nach der sechsten Stunde aber bedeckte Finsternis die ganze Gegend bis zur neunten Stunde. 34 Und in der neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme: Eloi, Eloi, lema sabachthanei! Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen!*Ps 22:2.37 Jesus aber tat einen lauten Schrei und verschied.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn. 33 Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde; 34 und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme [und sagte]: Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 37 Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn.

   33 Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land *O. die ganze Erde bis zur neunten Stunde; 34 und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme und sagte : Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 37 Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn.

   33 Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land*15,33 O. die ganze Erde bis zur neunten Stunde; 34 und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme [und sagte]: Eloi, Eloi, lama sabachthani?, was übersetzt ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 37 Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Es war mitten am Vormittag*15,25: Wörtlich: die dritte Stunde. Wegen der Angabe in Johannes 19,14 können wir die Kreuzigungszeit nicht genauer als zwischen Mitte des Vormittags und Mittag angeben., als sie ihn kreuzigten.

   33 Als es dann Mittag*15,33: Mittag. Wörtlich: in der sechsten Stunde. wurde, legte sich eine schwere Finsternis über das ganze Land. Den halben Nachmittag*15,33: Wörtlich: bis zur neunten Stunde. blieb es so. 34 Zuletzt*15,34: Wörtlich: in der neunten Stunde. schrie Jesus laut: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" Das heißt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" 37 Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und starb.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Es war aber die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. 33 Und als die sechste Stunde gekommen, brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde. 34 Und um die neunte Stunde rief Jesus laut: Eloi Eloi lama sabachthani, das heißt übersetzt: mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 37 Jesus aber that einen lauten Schrei und verschied.