Markus 6:41

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   41 Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   41 Nun nahm er die fünf Brote und die beiden Fische, sah auf zum Himmel und sprach den Lobpreis. Dann brach er die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie den Leuten vorlegten. Auch die beiden Fische teilte er unter sie alle.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   41 Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel, segnete und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, auf daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische verteilte er unter alle.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   41 Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel, segnete *O. lobpries, dankte und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, auf daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische verteilte er unter alle.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   41 Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel, segnete*6,41 O. lobpries, dankte und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische verteilte er unter alle.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   41 nahm Jesus die fünf Brote und die zwei Fische in die Hand. Er blickte zum Himmel auf und dankte Gott. Dann brach er die Fladenbrote in Stücke und gab sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten. Auch die zwei Fische ließ er unter alle verteilen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   41 und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel, segnete und brach die Brote, und gab sie den Jüngern, sie ihnen vorzusetzen, auch die zwei Fische teilte er unter alle.