Markus 9:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Und Petrus antwortete und sprach zu Jesu: Rabbi, hier ist gut sein. Lasset uns drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine. 6 Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Da nahm Petrus das Wort und sprach zu Jesus: "Meister, es trifft sich gut, daß wir hier sind! Laß uns nun drei Hütten bauen: für dich eine, für Mose eine und für Elia eine." 6 Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte:*Wie wunderlich war seine Annahme, Mose und Elia hätten Hütten zur Wohnung nötig! so überwältigt waren sie.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Und Petrus hob an und spricht zu Jesu: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine. 6 Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Und Petrus hob an und spricht zu Jesu: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine. 6 Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Und Petrus hob an und spricht zu Jesus: Rabbi, es ist gut, dass wir hier sind; und lass uns drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine. 6 Denn er wusste nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 "Rabbi, wie gut, dass wir hier sind!", rief Petrus da. "Wir wollen drei Hütten bauen: eine für dich, eine für Mose und eine für Elija." 6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn er und die beiden anderen Jünger waren vor Schreck ganz verstört.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Und Petrus hob an und sagt zu Jesus: Rabbi, hier ist für uns gut sein; wir wollen drei Zelte aufschlagen, eines für dich, und eines für Moses, und eines für Elias. 6 Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.