Matthäus 22:37-40

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   37 Jesus aber sprach zu ihm: "Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte." 38 Dies ist das vornehmste und größte Gebot. 39 Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. 40 In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   37 Er antwortete ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit allem Denken.*5Mo 6:5.38 Dies ist das wichtigste und höchste Gebot. 39 Das andere aber, das ihm gleichsteht, lautet: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.*3Mo 19:18.40 In diesen beiden Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten."*Ähnlich wie die Tür in den Angeln hängt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   37 Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande". 38 Dieses ist das große und erste Gebot. 39 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". 40 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   37 Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande". *O. Gemüt; 5. Mose 6,538 Dieses ist das große und erste Gebot. 39 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". *3. Mose 19,1840 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   37 Er aber sprach zu ihm: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand*22,37 O. Gemüt; 5. Mose 6,5." 38 Dieses ist das große und erste Gebot. 39 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."*22,39 3. Mose 19,18 40 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   37 Jesus antwortete: "'Du sollst den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast!'*22,37: 5. Mose 6,5.38 Das ist das erste und wichtigste Gebot. 39 Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'*22,39: 3. Mose 19,18.40 Mit diesen beiden Geboten ist alles gesagt, was das Gesetz und die Propheten wollen."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   37 Er aber sagte zu ihm: du sollst lieben den Herrn deinen Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken. 38 Das ist das Hauptgebot ersten Rangs. 39 Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst. 40 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.