Matthäus 27:65,66

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   65 Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset. 66 Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   65 Pilatus sprach zu ihnen: "Ihr sollt eine Wache haben. Geht hin und verwahrt das Grab, so gut ihr könnt." 66 Da gingen sie hin und sicherten das Grab: sie versiegelten den Stein*Etwa so, daß sie Fäden über den Stein zogen, die dann an den Enden mit Siegelerde am Grab angesiegelt wurden. und stellten die Wache aus.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   65 Pilatus [aber] sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset. 66 Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   65 Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; *O. Ihr sollt eine Wache haben gehet hin, sichert es, so gut *W. wie ihr es wisset. 66 Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   65 Pilatus [aber] sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache*27,65 O. Ihr sollt eine Wache haben; geht hin, sichert es, so gut*27,65 W. wie ihr es wisst. 66 Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   65 "Ihr sollt eure Wache haben", erwiderte Pilatus. "Geht, und sichert die Gruft, so gut ihr könnt!" 66 So zogen sie los, versiegelten den Stein am Eingang und sicherten das Grab mit der Wache.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   65 Sagte Pilatus zu ihnen: ihr sollt eine Wache haben, gehet hin und sorget für die Sicherheit nach bestem Wissen. 66 Sie aber giengen hin und stellten das Grab sicher, indem sie den Stein versiegelten, neben der Bewachung.