Matthäus 28:17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Bei seinem Anblick fielen sie anbetend vor ihm nieder; andere aber hatten Zweifel.*"Andere:" so ist wohl richtig zu übersetzen, nicht: "einige." "Einige" bezöge sich auf die elf Apostel, bei denen aber nach den mancherlei Erscheinungen des Auferstandenen ein ferneres Zweifeln kaum verständlich wäre. "Andere" müssen demnach solche sein, die nicht zu den elf Aposteln gehörten. Bei der großen Kürze seines Berichtes sagt Matthäus nichts Näheres über sie. Haben wir hier vielleicht an jene Erscheinung des Auferstandenen zu denken, die Paulus 1Kor 15:6 berichtet?

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   17 Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Und als sie ihn sahen, huldigten sie ihm; einige aber zweifelten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Als sie ihn dort sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, doch einige andere zauderten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.