Matthäus 3:2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 "Ändert euern Sinn,*Die Übersetzung "Tut Buße" folgt nicht der griechischen Grundschrift, sondern der lateinischen Vulgata. Der griechische Ausdruck bezeichnet die Abwendung von dem bisherigen Zustand und Verhalten; er entspricht dem hebräischen schubu (bekehrt euch). denn das Königreich der Himmel*Dieser Ausdruck findet sich 32- oder 33mal bei Matthäus (denn der Text in Mt 19:24 ist unsicher), sonst nirgends im N.T. Joh 3:5 ist wahrscheinlich "Königreich Gottes" nicht "Königreich der Himmel" die ursprüngliche Lesart. ist nahe herbeigekommen!"

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   2 und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.