Nahum 1:3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HERR, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und er hält keineswegs für schuldlos den Schuldigen. Jehova, im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und er hält keineswegs für schuldlos *O. läßt keineswegs ungestraft den Schuldigen. Jehova-im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und er hält keineswegs für schuldlos*1,3 O. lässt keineswegs ungestraft den Schuldigen. Der HERR – im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Jahwe ist geduldig und von gewaltiger Kraft, doch keinen lässt er ungestraft. In Sturm und Wetter nimmt er seinen Weg, seine Füße wirbeln Wolken auf.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Jahwe ist langsam zum Zorn und von großer Kraft, aber er läßt nicht ganz ungestraft. Im Stumwind und Wetter schreitet Jahwe einher, und Gewölk ist der Staub unter seinen Füßen.