4. Mose 14:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Fallt nur nicht ab vom HERRN und fürchtet euch vor dem Volk dieses Landes nicht; denn wir wollen sie wie Brot fressen. Es ist ihr Schutz von ihnen gewichen; der HERR aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Nur empöret euch nicht wider Jehova; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm ist von ihnen gewichen, und Jehova ist mit uns; fürchtet sie nicht!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Nur empöret euch nicht wider Jehova; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm *W. Schatten ist von ihnen gewichen, und Jehova ist mit uns; fürchtet sie nicht!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm*14,9 W. Schatten ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns; fürchtet sie nicht!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Lehnt euch doch nicht gegen ihn auf! Und habt doch keine Angst vor dem Volk dieses Landes! Wir werden sie verschlingen wie Brot, denn ihr Schutz ist von ihnen gewichen und Jahwe ist mit uns! Fürchtet euch doch nicht vor ihnen!"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Nur dürft ihr euch nicht gegen Jahwe empören und dürft euch nicht fürchten vor den Bewohnern des Landes, denn wir werden sie aufzehren. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, während mit uns Jahwe ist; fürchtet sie nicht!