Sprüche 17:27,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts. 28 Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   27 Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann. 28 Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer seine Lippen verschließt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   27 Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann. *O. und ein verständiger Mann ist kühlen Geistes28 Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer *O. wenn er seine Lippen verschließt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann*17,27 O. und ein verständiger Mann ist kühlen Geistes.

   28 Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer*17,28 O. wenn er seine Lippen verschließt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 Wer Einsicht hat, spart sich die Worte, wer sich beherrschen kann, zeigt seinen Verstand.

   28 Selbst ein Dummkopf gilt als weise, wenn er schweigt, als verständig, wenn er seine Lippen schließt.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   27 Wer mit seinen Worten zurückhält, ist einsichtsvoll, und der Kaltblütige ist ein vernünftiger Mann. 28 Auch ein Narr kann, wenn er schweigt, für einen Weisen gelten, wenn er seine Lippen verschließt, für einen Verständigen.