Sprüche 30:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann *Eig. Spruch des Mannes zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann*30,1 Eig. Spruch des Mannes zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Die folgenden Sprüche stammen von Agur Ben-Jake aus Massa*30,1: Wenn Massahier und in Sprüche 31,1 geografisch gemeint ist, haben wir es bei Agur und Lemuel mit Ismaëliten zu tun (siehe 1. Mose 25,13-14), wahrscheinlich gottesfürchtigen Nicht-Israeliten wie zum Beispiel Hiob. Manche deuten den Begriff hier aber als "Prophetenwort", wörtlich: "Last(-Wort)".. Das Wort des Mannes an Itiël*30,1: Itiël, Hebräisch: mit mir ist Gott. Der folgende Satz ist sehr schwer zu deuten.:

   "Ohnmächtig bin ich, Gott, ohnmächtig! Was kann ich überhaupt?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann: "Ich mühte mich ab um Gott, ich mühte mich ab um Gott und schwand dahin.