Römer 12:20,21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln. 21 Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Darum: Hungert deinen Feind, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn! Tust du das, so sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt.*Spr 25:21-22. Deine Liebesgaben werden deinem Feind auf der Seele brennen; er wird sich seines Hasses schämen und sich mit dir versöhnen.21 Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!*Mit Wohltaten der Liebe. So gehst du als Sieger hervor aus dem Kampf mit dem Bösen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 "Wenn nun deinen Feind hungert, so speise ihn; wenn ihn dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dieses tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln." 21 Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   20 "Wenn nun deinen Feind hungert, so speise ihn; wenn ihn dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dieses tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln." *Spr. 25,21. 22.21 Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 „Wenn nun deinen Feind hungert, so speise ihn; wenn ihn dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dieses tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln."*12,20 Spr. 25,21.22 21 Lass dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 "Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken! Denn wenn du das tust, sammelst du feurige Kohlen auf seinen Kopf. 21 Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten!"*12,21: Sprüche 25,21-22.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 Vielmehr wenn deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet denselben, so tränke ihn; thust du das, so wirst du Feuerkohlen auf sein Haupt sammeln. 21 Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.