Römer 5:1-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus, 2 durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll. 3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt; 4 Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung; 5 Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Sind wir nun gerecht geworden durch den Glauben, so laßt uns mit Gott in Frieden bleiben durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir ja im Glauben Zutritt haben zu dieser Gnade, darin wir jetzt stehen! Laßt uns auch rühmen, daß wir hoffen dürfen, einst Gottes Herrlichkeit zu erben! 3 Noch mehr: wir wollen uns sogar des rühmen, daß wir jetzt Trübsal leiden. Wir wissen ja: Trübsal wirkt Standhaftigkeit,*Vgl. Mt 24:13.4 Standhaftigkeit wirkt Festigkeit, Festigkeit wirkt Hoffnung.*Einst Gottes Herrlichkeit zu erben, V2.5 Und diese Hoffnung kann nicht trügen; denn Gottes Liebe fließt in unseren Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.*Dieser Liebe Gottes verdanken wir es auch, daß Christus für uns den Tod erlitten hat (V6).

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Da wir nun gerechtfertigt worden sind aus Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch welchen wir mittelst des Glaubens auch Zugang haben zu dieser Gnade, in welcher wir stehen, und rühmen uns in der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes. 3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt, 4 das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung; die Hoffnung aber beschämt nicht, 5 denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Da wir nun gerechtfertigt worden sind aus Glauben, so haben wir Frieden mit Gott *Eig. Gott gegenüber durch unseren Herrn Jesum Christum, 2 durch welchen wir mittelst des Glaubens auch Zugang haben *Eig. erhalten haben (und noch besitzen) zu dieser Gnade, *O. Gunst in welcher wir stehen, und rühmen uns in der *O. auf Grund der, über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes. 3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der *W. in den Trübsale, *O. Drangsale; Drangsal da wir wissen, daß die Trübsal *O. Drangsale; Drangsal Ausharren bewirkt, 4 das Ausharren aber Erfahrung, *O. Bewährung die Erfahrung *O. Bewährung aber Hoffnung; 5 die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Da wir nun gerechtfertigt worden sind aus Glauben, so haben wir Frieden mit Gott*5,1 Eig. Gott gegenüber durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir mittels des Glaubens auch Zugang haben*5,2 Eig. erhalten haben (und noch besitzen) zu dieser Gnade*5,2 O. Gunst, in der wir stehen, und rühmen uns in der*5,2 O. auf Grund der, über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.

   3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der*5,3 W. in den Trübsale*5,3 O. Drangsale; Drangsal, da wir wissen, dass die Trübsal*5,3 O. Drangsale; Drangsal Ausharren bewirkt, 4 das Ausharren aber Erfahrung*5,4 O. Bewährung, die Erfahrung*5,4 O. Bewährung aber Hoffnung; 5 die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Nachdem wir nun aufgrund des Glaubens für gerecht erklärt wurden, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus. 2 Durch ihn haben wir auch freien Zugang zu der Gnade bekommen, in der wir jetzt leben. Das geschah im Glauben. Und die Hoffnung, mit der wir nun der Herrlichkeit Gottes entgegengehen dürfen, erfüllt uns mit Freude und Stolz. 3 Aber nicht nur das: Selbst in Bedrängnissen rühmen wir uns, weil wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen; 4 und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung. 5 Und in dieser Hoffnung werden wir nicht enttäuscht, denn Gott hat uns mit dem Heiligen Geist, den er uns geschenkt hat, auch seine Liebe ins Herz ausgegossen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Da wir nun gerechtfertigt sind durch den Glauben, wollen wir halten am Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir ja den Zugang erhalten haben zu dieser Gnade in der wir stehen, und wollen uns rühmen über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes. 3 Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt, 4 die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung, 5 die Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden, weil die Liebe Gottes ausgegossen ist in unseren Herzen, durch den heiligen Geist, der uns verliehen ward: