Psalmen 11:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister. Von David. / Auf Jahwe trau ich! / wie könnt ihr mir da raten: / Flieh wie ein Vogel ins Gebirge!*Davids Leben ist bedroht, wahrscheinlich weil die Verschwörung Absaloms ihrem Ausbruch nahe war. Da raten dem König seine Getreuen, er möge ins Gebirge fliehen, wo er schon früher vor Sauls Verfolgung Schutz gefunden hatte.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger. Von David. Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel nach eurem Berge?

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger. Von David.Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet *Nach and. Lesart: Fliehe wie ein Vogel *O. ihr Vögel nach eurem Berge?

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger. Von David.)

   Auf den HERRN traue ich; wie sagt ihr zu meiner Seele: Flieht*11,1 Nach and. Les.: Fliehe wie ein Vogel*11,1 O. ihr Vögel nach eurem Berg?

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Von David.

   Bei Jahwe suche ich Schutz. Wie könnt ihr zu mir sagen: "Flieh, Vogel, in die Berge"?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister. Von David. Bei Jahwe suche ich Zuflucht. Wie könnt ihr zu mir sagen: Flieht auf eure Berge wie Vögel!