Psalmen 25:4,5,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

   5 leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

   9 Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Deine Wege, Jahwe, tu mir kund, / Deine Steige lehre mich! 5 Halt mich auf dem Pfade deiner Wahrheit, lehre mich! / Denn der Gott, der mir hilft, bist du. / Dein harr ich allezeit. 9 Im Rechte*Auf der Bahn dessen, was Gottes Gesetz entspricht. leitet er Demütige / Und lehret die Elenden seinen Weg.*Die Demütigen oder Elenden, die geistlich ArmenMt 5:3sind willig, Gottes Wege zu lernen, während die Selbstgerechten und Hochmütigen nichts davon wissen wollen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich! 5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag. 9 Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich! 5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

   9 Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!

   5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

   9 er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Zeig mir deine Wege Jahwe, lehre mich auf ihnen zu gehn. 5 Leite mich durch deine Wahrheit und belehre mich, denn du bist der Gott, der mir hilft. Auf dich warte ich den ganzen Tag.

   9 Demütigen zeigt er, was richtig ist, und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige! 5 Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit. 9 Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.