Jakobus 1:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. 15 Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Sondern ein jeder wird versucht, indem er von seiner eigenen Lust (zum Bösen) gereizt und verlockt wird. 15 Wenn dann die Lust empfangen hat,*Indem der Wille des Menschen ihrer Lockung folgt. so gebiert sie die Sünde.*Sie bringt den Entschluß zur bösen Tat hervor. Ist aber die Sünde völlig ausgereift, so gebiert sie den Tod.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. 15 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. 15 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. 15 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Nein, jeder wird von seiner eigenen Begierde in die Falle gelockt. 15 Wenn die Lust auf diese Weise schwanger geworden ist, bringt sie Sünde zur Welt, und die Sünde, wenn sie voll ausgewachsen ist, den Tod.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird. 15 Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert Tod.