Jakobus 1:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, der bitte Gott darum, und dann wird sie ihm gegeben werden; denn Gott gibt allen gern und hält es nachher niemand vor.*Vgl. Sir 20:15, wo es von dem Toren heißt: "Er gibt wenig und rückt viel vor."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts *W. nicht vorwirft, und sie *O. es wird ihm gegeben werden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts*1,5 W. nicht vorwirft, und sie*1,5 O. es wird ihm gegeben werden.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Wenn jemand von euch nicht weiß, wie er das tun soll, dann darf er Gott um diese Weisheit bitten. Er wird sie ihm ohne weiteres geben und ihm deshalb keine Vorwürfe machen, denn er gibt allen gern.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Wenn aber einer von euch an Weisheit zurück ist, so bitte er bei Gott, welcher allen gibt ohne weiteres, und nicht vorhält, so wird es ihm gegeben werden.