Första Korintierbrevet 10:6-10,13

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Detta skedde oss till en varnagel, för att vi icke skulle hava begärelse till det onda, såsom de hade begärelse därtill. 7 Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: »Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till all leka.» 8 Låtom oss icke heller bedriva otukt, såsom somliga av dem gjorde, varför ock tjugutre tusen föllo på en enda dag. 9 Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna. 10 Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av »Fördärvaren». 13 Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Detta är nu varnande exempel för oss, för att inte vi ska vara sådana som passionerat älskar (har begär till) det onda, som de gjorde.

   7 Bli inte heller avgudadyrkare som några av dem, som det står skrivet:

   Folket satte sig för att äta och dricka

   och reste sig för att roa sig (dansa). [2 Mos 32:6]

   8 Vi ska inte heller begå sexuell synd som några av dem gjorde

   och 23 000 föll (dog) under en dag. [4 Mos 25]

   9 Vi ska inte fresta den Smorde (Messias, Kristus) som några av dem gjorde,

   de dödades av ormar. [4 Mos 21:1-9]

   10 Klaga (muttra) inte som somliga av dem gjorde,

   det ledde till att de förgjordes av "Fördärvaren" [dödsängeln]. [4 Mos 16:41-49]

   13 Ingen frestelse (prövning, påfrestning) har drabbat (gripit, fångat) er utom de vanliga mänskliga. Och Gud är trofast – han ska inte tillåta att ni frestas (prövas) över er förmåga (mer än ni mäktar med/orkar/klarar av), utan [samtidigt] med frestelsen (tillsammans med prövningen) kommer han också att bereda utvägen [den som ges åt er] för att kunna (så att ni orkar) härda ut.

   [Grekiskans peirasmos betyder både prövning och frestelse. Den nyansskillnad vi har i det svenska språket, finns inte i grekiskan, se även Matt 6:13; Jak 1:2. Under prövningar kan man frestas att lämna Gud. Även köttet, den mänskliga syndiga naturen, har en fallenhet att locka människan bort från Gud, något Satan utnyttjar. Gud prövar, men frestar inte, se 1 Mos 22:1; Job 1:12; Matt 4:1; Jak 1:13; 4:7. Det grekiska ordet för utväg är ekbasis. Det förekommer bara här och i Heb 13:7, där det översätts med "resultat". Ordet används i sekulär grekiska för en flods utlopp i havet. Samtidigt med frestelsen/prövningen finns alltid en specifik utväg för ett gott slutresultat, se Rom 8:28.]

   [Nu kommer Paulus till det tredje och sista stycket som har att göra med hur mycket en kristen ska anpassa sig till sin kultur. Han började med att "för alla har jag blivit allt" se 1 Kor 9:22. Sedan reflekterade han över de judiska sakramenten som har en fortsättning i dopet och nattvarden. Detta stycke handlar om hedniska traditioner som har religiös innebörd. Enskilt hemma hos någon behöver det inte nödvändigtvis vara något problem att äta kött offrat till avgudar, men tillsammans med andra troende är det annorlunda. Ha inget med det att göra. Här gäller inte "allt för alla", utan "inget för alla"!]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝10:6 4 Mos 11:4f; Ps 78:30; Ps 106:14; Men detta har blivit till exempel för oss, för att inte vi liksom de ska ha begär till det onda. 7 ✝10:7 2 Mos 32:6; Bli inte heller avgudadyrkare som några av dem blev, som det står skrivet: Folket satte sig ner till att äta och dricka och steg upp för att leka. 8 ✝10:8 4 Mos 25:1f; Ps 106:28; Låt oss inte heller begå otukt, som några av dem begick otukt, för 23 000 föll på en dag. 9 ✝10:9 2 Mos 17:3; 4 Mos 21:6; Ps 78:18-22; Ps 95:9; Ps 106:14; Låt oss inte heller fresta Kristus, som också några av dem frestade Gud. Därför blev de dödade av ormar. 10 ✝10:10 2 Mos 16:2; 4 Mos 14:2-6; Ps 106:25; Klaga inte heller, som också några av dem klagade. Därför blev de dödade av fördärvaren. 13 ✝10:13 Matt 4:1-11; Ingen annan frestelse har drabbat er än den som vanligen möter människan. Men Gud är trofast, han ska inte låta er frestas över er förmåga, utan när frestelsen kommer ska han också bereda en utväg, så att ni kan härda ut.