Första Korintierbrevet 6:13,18-20

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   13 Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen; 18 Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp. 19 Veten I då icke att eder kropp är ett tempel åt den helige Ande, som bor i eder, och som I haven undfått av Gud, och att I icke ären edra egna? 20 I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 [Ni säger:] "Maten är till för magen

   och magen för maten",

   men [då vill jag säga att] Gud ska göra slut på dem båda.

   Kroppen är inte till för omoral utan för Herren,

   och Herren för kroppen.

   18 Fly sexuell omoral!

   All annan synd som en människa begår är utanför kroppen,

   men den sexuellt omoraliske syndar mot sin egen kropp.

   19 Vet ni inte att er kropp är ett tempel för den helige Ande som bor i er och som ni har fått av Gud?

   Ni tillhör inte er själva,

   20 ni är köpta till ett högt pris.

   Ära då Gud med er kropp!

   [Kroppen är ett tempel för den helige Ande. Det finns en intressant koppling till tabernaklet. Utifrån sett så såg man bara skinn (från djur), men inuti fanns förbundsarken. Vi kan även läsa om att de samlade tre färger av garn: blått, purpur och scharlakansrött (2 Mos 38:23). På liknande sätt är våra blodådror i kroppen ser blåa ut när de är syrefattiga, mörkt röda när de är fulla av syre och violetta däremellan.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   13 ✝6:13 Matt 15:17; Rom 11:17; Maten är för magen och magen är för maten, men Gud ska göra slut på bådadera. Men kroppen är inte till för otukt utan för Herren, och Herren för kroppen. 18 Fly otukten. All annan synd som en människa begår är utanför kroppen, men den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp. 19 ✝6:19 1 Kor 3:16; 2 Kor 6:16; Hebr 3:6; 1 Petr 2:5; Eller vet ni inte att er kropp är ett tempel åt den Helige Ande, som är i er och som ni har fått från Gud, och att ni inte tillhör er själva? 20 ✝6:20 1 Kor 7:23; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1 Petr 1:18-19; För ni är dyrt köpta. Så förhärliga därför Gud i er kropp och i er ande, vilka tillhör Gud.*6:20 not *UN utelämnar: och i er ande vilka tillhör Gud.