Första Korintierbrevet 8:10-13

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 Ty om någon får se dig, som har undfått »kunskap», ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav »bliva uppbyggt» på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer? 11 Genom din »kunskap» går ju då den svage förlorad -- han, din broder, som Kristus har lidit döden för. 12 Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv. 13 Därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 För om någon får se hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, blir då inte den som har ett svagt samvete uppmuntrad till att äta av köttet från avgudaoffren?

   11 Genom din kunskap

   går då den svage förlorad,

   din broder och syster som den Smorde (Messias, Kristus) har dött för.

   12 När ni på så sätt syndar mot syskonen (bröderna och systrarna i tron)

   och sårar deras svaga samveten,

   då syndar ni mot den Smorde (Messias, Kristus).

   13 Därför, om maten blir till fall för min broder tänker jag aldrig mer äta kött, så att jag inte blir orsak till min broders fall.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 För om någon får se dig, hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, ska då inte den som har ett svagt samvete bli stärkt till att äta avgudaoffer? 11 ✝8:11 Rom 14:15; Och ska den svage brodern, som Kristus har lidit döden för, gå förlorad genom din kunskap? 12 Och när ni på detta sätt syndar emot bröderna och sårar deras svaga samveten, så syndar ni mot Kristus. 13 ✝8:13 Rom 14:21; Därför, om maten blir till fall för min broder, ska jag aldrig mer äta kött, så att jag inte blir orsak till min broders fall.