Första Samuelsboken 15:3,9,13,15,22,23

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 Så drag nu åstad och slå amalekiterna och giv dem till spillo, med allt vad de hava, och skona dem icke, utan döda både män och kvinnor, både barn och spenabarn, både fäkreatur och får, både kameler och åsnor.» 9 Men Saul och folket skonade Agag, så ock det bästa och det näst bästa av får och fäkreatur jämte lammen, korteligen, allt som var av värde; sådant ville de icke giva till spillo. All boskap däremot, som var dålig och mager, gåvo de till spillo. 13 När nu Samuel kom till Saul, sade Saul till honom: »Välsignad vare du av HERREN. Jag har nu fullgjort HERRENS befallning.» 15 Saul svarade: »Från amalekiterna hava de fört dem med sig, ty folket skonade det bästa av fåren och fäkreaturen för att offra det åt HERREN, din Gud; men det övriga hava vi givit till spillo.» 22 Då sade Samuel: »Menar du att HERREN har samma behag till brännoffer och slaktoffer som därtill att man hör HERRENS röst?  Nej, lydnad är bättre än offer,  och hörsamhet bättre än det feta av vädurar. 23  Ty gensträvighet är trolldomssynd,  och motspänstighet är avguderi och husgudsdyrkan. Eftersom du har förkastat HERRENS ord, har han ock förkastat dig, och du skall icke längre vara konung.»Hos. 4,

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Gå nu och slå Amalek och förgör allt de har fullständigt och skona dem inte, utan utrota från män ända till kvinnor, från barn ända till dibarn, från oxar och ända till får, från kameler och ända till åsnor." [4 Mos 20:15-18]

   [Amalekiterna var ett nomadfolk som bodde i södra Juda och Negevöknen. På samma sätt som edomiterna härstammade de från Esau. De var Israels ärkefiende. Det startade redan i 2 Mos 17:8-13, när de ville hindra israeliterna att passera från Egypten västerut. Senare uppmanar Mose dem att inte glömma att förgöra amalekiterna utan verkligen komma ihåg detta, se 5 Mos 25:19. I Esters bok är den onde Haman ättling till en amalekit, se Est 3:1. Han vill utrota alla judar men misslyckas. Amalek är också den andemakt som genom historien har stått för/representerat all slags antisemitism, dvs. en önskan att utrota judarna. Den har tagit sig många uttryck genom historien och även ersättningsteologin (som lär att judarnas roll helt ersatts av kristendomen) är en variant av antisemitismen.]

   9 Men Saul och folket skonade Agag och det bästa av fåren och oxarna och tvååringarna och lammen av hankön och allt som var gott och förstörde det inte fullständigt, men allt värdelöst och svagt förstörde de fullständigt.

   13 Och Samuel kom till Saul och Saul sa till honom: "Välsignad är du av Herren (Jahveh)! Jag har gjort befallningarna som Herren (Jahveh) har sagt."

   15 Och Saul sa: "De har tagit dem från amalekiterna, för folket skonade det bästa av får och av oxar, för att offra det till Herren (Jahveh) din Gud (Elohim), och det övriga har vi fullständigt förstört."

   22 Men Samuel svarade:

   "Har Herren (Jahveh) lika stort behag i brännoffer och offer

   som till att man lyssnar till Herrens (Jahvehs) röst?

   Se, lydnad är bättre än offer

   och att lyssna (och göra) än det feta av baggar.

   23 För upproriskhet (bitterhet – hebr. meri) är trolldomssynd (ordagrant att synda med häxkonster – hebr. chatat qesem)

   och envishet är avgudadyrkan (ordagrant ingenting, fåfänga, men även en avgud – hebr. aven) och husgudsdyrkan (hebr. terafim).

   Eftersom du har förkastat Herrens (Jahvehs) ord,

   ska han också förkasta dig från att vara kung."

   [Intressant nog skulle Saul och en medlem av hans familj förknippas med både spådom (1 Sam 28:7-19) och en husgud (1 Sam 19:13).]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 Gå nu i väg och slå amalekiterna och utplåna allt de har och skona dem inte, utan döda både man och kvinna, barn och spädbarn, oxe och får, kamel och åsna. 9 Men Saul och folket skonade Agag och de bästa av fåren, oxarna, gödboskapen, lammen och allt som var av värde och de ville inte förinta det. Men allt som var dåligt och värdelöst förintade de fullständigt. 13 Och Samuel kom till Saul och Saul sa till honom: Välsignad vare du av HERREN! Jag har utfört HERRENS befallning. 15 Och Saul sa: De har fört dem hit från amalekiterna, för folket skonade de bästa av fåren och oxarna för att offra åt HERREN, din Gud. Men resten har vi förintat fullständigt. 22 ✝15:22 Jes 1:11-17; Hos 6:6; Matt 9:13; Matt 12:7; Och Samuel sa: Har då HERREN samma behag till brännoffer och slaktoffer som till lydnad för HERRENS röst? Se, lydnad är bättre än offer, och att hörsamma är bättre än baggars fett. 23 ✝15:23 Hos 4:6; För upproriskhet är som trolldomssynd, och trots*15:23 not *KJV: envishet. är ondska och avguderi. Eftersom du har förkastat HERRENS ord har han också förkastat dig från att vara kung.