Femte Moseboken 18:9-12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   9 När du kommer in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, skall du icke lära dig att göra efter hedningarnas styggelser. 10 Hos dig må icke finnas någon som låter sin son eller dotter gå genom eld, eller som befattar sig med trolldom eller teckentydning eller svartkonst eller häxeri, 11 ingen som förehar besvärjelsekonster, ingen som frågar andar, eller som är en spåman, eller som söker råd hos de döda. 12 Ty en styggelse för Herren är var och en som gör sådant, och för sådana styggelsers skull fördriver HERREN, din Gud, dem för dig.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   9 När du kommer in i det land som Herren (Jahveh) din Gud (Elohim) ger dig, ska du inte lära dig att göra efter dessa folks styggelser (avskyvärda seder). 10 Man ska hos dig inte finna någon som låter sin son eller dotter gå genom eld [5 Mos 12:30-31], någon som använder spådom [2 Mos 7:11; Hes 21:21], en siare eller en trollkarl eller en magiker. 11 Ingen som utför andebesvärjelser, inget medium som frågar förtroliga andar [demoner som förställer sig och talar för den döde], spiritist (spåman) eller en som kallar på döda andar [1 Sam 28]. 12 Vemhelst som gör dessa ting är en styggelse för Herren (Jahveh) och på grund av dessa styggelser driver Herren (Jahveh) din Gud (Elohim) ut dem från ditt ansikte (ut ur din åsyn).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   9 ✝18:9 3 Mos 18:26; 1 Kung 14:24; 2 Kung 16:3; När du kommer in i det land som HERREN, din Gud, ger dig får du inte lära dig att handla efter dessa folks avskyvärdheter. 10 ✝18:10 3 Mos 18:21; 3 Mos 19:26; 3 Mos 20:2; 3 Mos 20:27; 5 Mos 12:31; Apg 19:19; Gal 5:20; Det får inte finnas någon bland er som låter sin son eller dotter gå genom eld eller befattar sig med spådom, teckentydning*18:10 not *KJV: som aktar på tider., svartkonst eller häxeri, 11 ✝18:11 3 Mos 19:31; 3 Mos 20:6; 2 Kung 23:24; 1 Sam 28:7; 1 Krön 10:13; Jes 8:19; eller en besvärjare, eller en som rådfrågar andar, eller en trollkarl eller en som söker råd hos de döda, 12 ✝18:12 3 Mos 18:24f; 5 Mos 9:4; för var och en som gör sådant är avskyvärd för HERREN, och på grund av sådana avskyvärdheter fördriver HERREN, din Gud, dem för dig.