Femte Moseboken 25:5-10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5 När bröder bo tillsammans, och en av dem dör barnlös, då skall den dödes hustru icke gifta sig med någon främmande man utom släkten; hennes svåger skall gå in till henne och taga henne till hustru, och så äkta henne i sin broders ställe. 6 Och den förste son hon föder skall upptaga den döde broderns namn, för att dennes namn icke må utplånas ur Israel. 7 Men om mannen icke vill taga sin svägerska till äkta, så skall svägerskan gå upp i porten, till de äldste, och säga: Min svåger vägrar att upprätthålla sin broders namn i Israel; han vill icke äkta mig i sin broders ställe.» 8 Då skola de äldste i staden där han bor kalla honom till sig och tala med honom. Om han då står fast och säger: »Jag vill icke taga henne till äkta», 9 så skall hans svägerska träda fram till honom inför de äldstes ögon och draga skon av hans fot och spotta honom i ansiktet och betyga och säga: »Så gör man med den man som icke vill uppbygga sin broders hus.» 10 Och hans hus skall sedan i Israel heta »den barfotades hus».

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Om bröder bor tillsammans och en av dem dör och inte har några barn. Då ska hustrun till den döde inte bli bortgift med någon som inte är av hans släkt. Hennes mans bror ska gå in till henne och ta henne som hustru och fullfölja sitt ansvar som makens bror för henne. [Detta kallas leviratäktenskap och är vad Boaz gör för Rut och Noomi i Ruts bok, se även 1 Mos 38 med Juda och Tamar.] 6 Och det ska ske att den förstfödda som hon föder ska ta namnet från hans bror som dog, så att hans namn inte blir utrotat från Israel. 7 Om mannen inte vill ta sin brors hustru, då ska broderns hustru gå upp till de äldste i stadens port och säga: "Min mans bror vägrar att resa upp sin brors namn i Israel, han vill inte fullfölja sitt ansvar som bror till min make för mig". 8 Då ska stadens äldste kalla på honom och tala med honom. Om han håller fast och säger: "Jag vill inte ta henne", 9 då ska hans brors hustru gå fram till honom, inför ögonen på de äldste, och ta av skon från hans fot och spotta honom i ansiktet och hon ska svara honom och säga: "Så gör man mot den man som inte bygger upp sin broders hus". 10 Hans namn (öknamn) i Israel ska vara "hans hus som har förlorat sin sko".

   [Detta stycke hör tematiskt ihop med 5 Mos 23:1-14]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   5 ✝25:5 Matt 22:24f; Mark 12:19f; Luk 20:28f; Om bröder bor tillsammans och en av dem dör utan att ha några barn, så ska den dödes hustru inte gifta sig med en främmande man utanför släkten, utan hennes svåger ska gå in till henne och ta henne till hustru och uppfylla sin plikt som svåger mot henne. 6 Och det ska ske, att den första sonen hon föder ska få den döde broderns namn, för att hans namn inte ska utplånas i Israel. 7 ✝25:7 Rut 4:5f; Men om mannen inte vill ta sin svägerska till hustru, då ska hans svägerska gå upp till stadsporten, till de äldste och säga: Min svåger vägrar att föra sin broders namn vidare i Israel. Han vill inte uppfylla sin plikt som min svåger. 8 Då ska de äldste i staden kalla på honom och tala med honom. Om han står fast och säger: Jag vill inte ta henne. 9 Då ska hans svägerska gå fram till honom inför de äldste och dra hans sko av hans fot och spotta honom i ansiktet och svara honom och säga: Så gör man med den man som inte vill föra sin brors släkt vidare. 10 Hans namn ska sedan i Israel kallas: Den barfotades släkt*25:10 not *KJV: huset till honom som blev av med sin sandal..